PlayerComponent: rename installedCodecs() to installedCodecDrivers()
The word "codec" is ambiguous: it can mean a decoder, encoder, or a
media format. Other places try to make this clearer by using the word
"driver" for the decoder/encoder implementation. The CodecDriver struct
also uses this naming.