PlayerComponent: always select an audio stream
We don't have a concept of playing something without audio, so if we
can't find a stream always select the first one. This avoids accidental
failure if the web-client stream ID somehow mismatches, or isn't
provided.